我，赵小离，一个平平无奇的社畜，正坐在图书馆里啃着《傲慢与偏见》的原著，为下周的读书会做准备。阳光透过落地窗洒在泛黄的书页上，我打了个哈欠，手指无意识地着书中达西先生向伊丽莎白表白的那一页。
"要是能亲眼看看达西先生那张傲慢的脸该多好..."我小声嘀咕着，眼皮越来越沉。
"赵小姐！赵小姐！快醒醒！"
一个尖锐的女声刺入我的耳膜，我猛地睁开眼，发现自己正趴在一张雕花木桌上，口水浸湿了袖口——等等，袖口？我明明穿的是T恤啊！
我惊恐地低头，看到自己身上套着一件米黄色的长裙，领口紧得让我呼吸困难。我抬头西顾，发现这不是图书馆，而是一间装饰古朴的客厅，墙上挂着几幅阴沉的肖像画，壁炉里的火苗噼啪作响。
"上帝保佑，她终于醒了。"一位体态丰腴的中年妇人拍着胸脯说道，"班纳特先生，您这位远房表侄女怕是脑子不太灵光，在马车上一路昏睡到现在。"
班纳特先生？远房表侄女？我的大脑飞速运转，目光扫过房间里的每一个人——那位应该是班纳特太太，旁边坐着五个年轻姑娘，其中两位特别眼熟...
"伊丽莎白！简！"我脱口而出。
房间里顿时安静下来。那位最漂亮的姑娘——简·班纳特——惊讶地睁大了眼睛，而站在窗边、眼神灵动的伊丽莎白则挑了挑眉。
"你认识我的女儿们？"班纳特太太狐疑地看着我。
我咽了口唾沫，意识到自己可能、大概、也许穿越到了《傲慢与偏见》的世界里，还成了班纳特家的远房亲戚。这可比读书会刺激多了！
"呃...听、听说过..."我结结巴巴地回答，"母亲生前常提起赫特福德郡的班纳特表亲们..."
班纳特先生从报纸后面抬起头，锐利的目光打量着我："你母亲是..."
"玛丽·赵。"我随口编了个名字，暗自庆幸自己看过足够多的英国小说来应付这种场面，"她嫁给了在印度经商的约翰·赵，后来...都去世了。"我低下头，努力装出悲伤的样子。
班纳特太太立刻用手帕擦了擦眼角："可怜的孩子！不过..."她的表情突然变得警惕，"你不会指望我们收养你吧？我们家己经有五个女儿要嫁出去了！"
"亲爱的..."班纳特先生无奈地叹气。
就这样，我，赵小离，一个21世纪的中国社畜，莫名其妙地成了19世纪英国乡村班纳特家不受待见的远房表妹。班纳特太太勉强同意让我住在仆人房隔壁的小阁楼里，条件是帮忙做些针线活。
"至少比996强，"我躺在硬邦邦的小床上自言自语，"而且还能亲眼见到达西先生！"
第二天早餐时，班纳特太太正在激动地宣布一个消息："宾利先生租下了尼日斐花园！他可是个年收入五千英镑的单身汉！"
莉迪亚和凯蒂立刻尖叫起来，玛丽则开始背诵一段关于婚姻的冗长论述。我偷偷观察伊丽莎白，她正对着面包翻了个白眼。
"赵小姐也应当参加下周的舞会，"班纳特先生突然说，"毕竟她也是我们家的一员。"
班纳特太太的表情像是吞了只苍蝇："但她没有合适的礼服！而且——"
"我可以借一件给表妹，"伊丽莎白出人意料地开口，"我们身材差不多。"
我惊讶地看着她，她冲我眨了眨眼。看来伊丽莎白·班纳特比书中描述的还要善良。
接下来的几天，我努力适应19世纪的生活——没有手机，没有WiFi，上厕所要用夜壶。最可怕的是紧身胸衣，我感觉自己的肋骨都要断了。但伊丽莎白成了我的救星，她教我如何在不晕倒的情况下呼吸，还偷偷给我看她的藏书。
"你真是个奇怪的姑娘，"一天下午，我们在花园里散步时她说，"你知道那么多事情，却连最基本的针线活都不会。"
"在我们印度...呃...有很多不同的风俗。"我含糊其辞，暗自庆幸伊丽莎白对东方的了解有限。
"告诉我更多关于印度的事吧，"她热切地说，"书里说那里有大象和老虎。"
我清了清嗓子，开始胡编乱造："是的，还有会跳舞的蛇和漂浮在空中的瑜伽大师..."看着伊丽莎白惊讶的表情，我差点笑出声来。
舞会当晚，我穿着伊丽莎白借给我的淡绿色礼服（稍微改短了一点），紧张地站在梅里顿集会厅的角落里。乐队演奏着欢快的曲子，绅士淑女们成双成对地跳舞。
"那就是宾利先生，"伊丽莎白小声指给我看，"旁边那位高个子是达西先生。"
我的心脏漏跳了一拍。菲茨威廉·达西比任何电影版本都要英俊——棱角分明的面孔，深邃的眼睛，还有那种与生俱来的高傲气质。他站在角落里，一副对周围一切都不屑一顾的样子。
"他看起来像是刚吞了只柠檬。"我脱口而出。
伊丽莎白噗嗤一笑："精辟的评价。"
就在这时，达西的目光扫了过来，在看到伊丽莎白时微微停顿，然后又迅速移开。我太了解这个情节了——傲慢先生己经对我们的莉齐产生好感了！
"他不跳舞吗？"我故意大声问。
"达西先生认为这里的女士都不值得他屈尊，"伊丽莎白回答，声音刚好能让附近的人听到，"除非是迫不得己。"
达西的耳朵尖微微发红。宾利先生拉着他向这边走来。
"晚上好，班纳特小姐，"宾利热情地向伊丽莎白问好，然后好奇地看着我，"这位是...？"
"我的表妹，赵小姐，"伊丽莎白介绍道，"刚从印度回来。"
"印度！多么迷人的地方，"宾利惊叹道，"您一定有很多有趣的故事。"
我还没回答，达西就冷冷地插话："女性旅行者的叙述往往夸大其词。"
我眯起眼睛。好你个达西，敢小看我？
"确实，达西先生，"我甜甜地说，"比如我现在看到的——有位绅士明明想邀请某位小姐跳舞，却因为傲慢而站在原地不动，这故事听起来就很夸张，不是吗？"
达西的脸色变得极为精彩。伊丽莎白用手帕捂住嘴，肩膀微微抖动。
"赵小姐！"班纳特太太惊恐地拽我的袖子。
宾利先生大笑起来："说得好！达西，你确实该多跳跳舞。"
就在这时，夏洛特·卢卡斯走过来解救了我们："赵小姐，能借一步说话吗？"
我被拉到点心桌旁，夏洛特小声说："你胆子真大！达西先生会记仇的。"
"没关系，"我拿起一杯潘趣酒，"反正最后他会和伊丽莎白在一起。"
"什么？"夏洛特瞪大眼睛。
糟糕，说漏嘴了。我赶紧补救："我是说...看他的眼神就知道了，他喜欢伊丽莎白。"
夏洛特若有所思地点点头："你观察得很仔细。不过伊丽莎白似乎对他没什么好感。"
"等着瞧吧，"我神秘地眨眨眼，"爱情会战胜傲慢与偏见的。"
就在这时，一阵骚动传来。莉迪亚和凯蒂正围着几个军官咯咯笑，班纳特太太在远处骄傲地看着她们。我注意到达西厌恶地皱起眉头。
"我得去拯救一下达西先生对班纳特家的印象，"我对夏洛特说，然后大步走向莉迪亚。
"表姐！"我高声说，"妈妈找你呢，好像有什么关于...呃...新帽子的急事！"
莉迪亚撇撇嘴，不情愿地离开了军官们。我转身时不小心撞到了一个人——哗啦！我手里的潘趣酒全洒在了对方裤子上。
"我的天！"我抬头，惊恐地发现受害者是宾利先生。
整个大厅瞬间安静下来。宾利低头看着自己湿透的裤子，表情凝固了。
"我...我..."我结结巴巴地说不出话来。
出乎意料的是，宾利突然大笑起来："没关系，赵小姐，这天气正需要降温！"
他的幽默化解了尴尬，周围的人都松了口气。但我注意到达西的表情更加阴沉了。
"赵小姐，"班纳特太太咬牙切齿地把我拉到一边，"你今晚的表现太失礼了！先是冒犯达西先生，现在又毁了宾利先生的裤子！明天我就写信给你在伦敦的姑妈，你必须离开！"
我张了张嘴，却不知如何辩解。就在这时，一个声音插了进来：
"班纳特太太，我认为赵小姐只是不熟悉英国的风俗。"
是伊丽莎白。她站在我身边，眼神坚定。
"而且，"她补充道，"宾利先生似乎并不介意。"
班纳特太太哼了一声："随你们便吧！但别再惹麻烦了！"
舞会结束后，我和伊丽莎白坐在回家的马车上。
"谢谢你替我说话，"我小声说，"我可能真的要被赶走了。"
伊丽莎白笑了："不会的。说实话，我很欣赏你的勇气。很少有人敢那样对达西先生说话。"
"他需要有人戳破他的傲慢泡泡，"我耸耸肩，"而且...我觉得他对你有意思。"
伊丽莎白的脸红了："胡说！那个傲慢的男人..."
"他看你的时候，眼睛里有星星，"我调皮地说，"相信我，我在印度学过看相。"
伊丽莎白笑着推了我一下："你这个骗子。"
马车颠簸着驶向浪博恩，我望着窗外的月光，突然意识到一个问题：如果我改变了故事的走向会怎样？如果因为我的介入，伊丽莎白和达西没能在一起呢？
"伊丽莎白，"我认真地问，"如果...我是说如果，达西先生向你求婚，你会答应吗？"
她惊讶地看着我："当然不会！我怎么可能嫁给那样傲慢的人？"
我的心沉了下去。原著中正是因为达西的第一次求婚被拒，才有了后来的转变和第二次成功的求婚。但如果伊丽莎白现在就这么讨厌他...
回到房间后，我辗转反侧。作为穿越者，我是不是应该保持低调，不干扰原著剧情？但看着那些活生生的人——伊丽莎白的聪慧，简的善良，甚至班纳特太太的滑稽——他们不再只是书中角色，而是我认识的真实的人。
"算了，"我对着月亮自言自语，"既然来了，就顺其自然吧。大不了把《傲慢与偏见》变成《傲慢与偏见与一个中国表妹》。"
窗外，一只猫头鹰叫了一声，仿佛在回应我的决定。
---
(http://www.i7xsw.com/book/CANO0i.html)
请记住本书首发域名：http://www.i7xsw.com。爱奇电子书手机版阅读网址：http://www.i7xsw.com